1
00:00:26,761 --> 00:00:29,396
<i>Egy</i>-t nézünk
<i>nagyon zavaró élő felvétel itt.</i>

2
00:00:29,463 --> 00:00:31,599
<i>szerint</i>
<i>rendőrségi források,</i>

3
00:00:31,666 --> 00:00:35,068
<i>vel van dolgunk</i>
<i>agresszív fertőzött egyének</i>

4
00:00:35,135 --> 00:00:37,271
<i>a repülőtér területén.</i>

5
00:00:37,337 --> 00:00:38,673
<i>Még utána is</i>
<i>két hónap,</i>

6
00:00:38,740 --> 00:00:40,274
<i>a járvány megállíthatatlan.</i>

7
00:00:40,340 --> 00:00:43,243
<i>Az erőfeszítések ellenére</i>
<i>Új esetek jelennek meg országszerte.</i>

8
00:00:43,310 --> 00:00:45,513
<i>A tünetek jelentkezhetnek</i>
<i>néha napokon belül megjelenik</i>

9
00:00:45,580 --> 00:00:46,514
<i>vagy akár percekig.</i>

10
00:00:46,581 --> 00:00:49,249
<i>Az emberek válnak</i>
<i>fékezhetetlen dühöngő vadállatok.</i>

11
00:00:49,316 --> 00:00:52,352
<i>És azok</i>
<i>nagyon-nagyon veszélyes.</i>

12
00:00:52,419 --> 00:00:54,622
<i>Ma a</i>
<i>Egészségügyi Világszervezet</i>

13
00:00:54,689 --> 00:00:58,726
<i>hivatalosan bejelentette</i>
<i>ez egy globális világjárvány.</i>

14
00:01:00,327 --> 00:01:01,796
<i>Mindannyian meg fogunk halni!</i>

15
00:01:03,031 --> 00:01:04,131
<i>Ezek az emberek betegek.</i>

16
00:01:04,197 --> 00:01:05,299
<i>Vannak jogaik.</i>

17
00:01:05,365 --> 00:01:06,901
<i>És hogy merészelek</i>
<i>Te "vadállatoknak" hívod őket?</i>

18
00:01:06,968 --> 00:01:07,835
<i>Egy dolgot mondok.</i>

19
00:01:07,902 --> 00:01:09,236
<i>Álhírek.</i>

20
00:01:09,303 --> 00:01:11,471
<i>A repülőtér</i>
<i>A karantént megsértették.</i>

21
00:01:11,539 --> 00:01:14,107
<i>A hatóságok kérdezik</i>
<i>mindenki maradjon otthon.</i>

22
00:01:14,174 --> 00:01:15,977
<i>Ne menjen ki ezen a ponton.</i>

23
00:01:16,044 --> 00:01:17,244
<i>Ez valóságos.</i>

24
00:01:17,311 --> 00:01:18,646
<i>Most ez történik.</i>

25
00:01:19,047 --> 00:01:21,583
<i>Legye le őket egyenként.</i>

26
00:01:24,719 --> 00:01:26,588
<i>Láttuk</i>
<i>a rendőrség menekül a helyszínről</i>

27
00:01:26,654 --> 00:01:29,757
<i>és nemzetőrség</i>
<i>a katonák visszaesnek.</i>

28
00:01:29,824 --> 00:01:32,627
<i>Kijárási tilalom</i>
<i>azonnali hatállyal elrendelte.</i>

29
00:01:32,694 --> 00:01:34,227
<i>Ne próbáljon meg menekülni.</i>

30
00:01:34,294 --> 00:01:36,163
<i>Maradjon ott, ahol van, és bújjon el.</i>

31
00:01:42,003 --> 00:01:42,937
<i>Kacsalövés.</i>

32
00:01:43,004 --> 00:01:43,972
<i>Olyan kemény.</i>

33
00:01:44,038 --> 00:01:45,138
<i>Ó.</i>

34
00:01:48,042 --> 00:01:51,211
<i>Hmm.</i>

35
00:01:52,346 --> 00:01:54,314
<i>Kicsit elvékonyodik a teteje.</i>

36
00:01:54,381 --> 00:01:56,618
<i>Mit szólnál egy aprósághoz
a fejbőr stimulálására?</i>

37
00:02:06,828 --> 00:02:08,228
Anya?

38
00:02:08,295 --> 00:02:09,998
<i>Nem hiszik el, hogy a hatóságok</i>

39
00:02:10,064 --> 00:02:12,700
<i>képesek irányítani a helyzetet.</i>

40
00:02:12,767 --> 00:02:16,571
<i>Az üzletek zárva vannak, a közszolgáltatások nem érhetők el,</i>

41
00:02:16,638 --> 00:02:17,739
<i>és eluralkodik a pánik...</i>

42
00:02:21,075 --> 00:02:22,409
<i>a társadalomban</i>

43
00:02:22,476 --> 00:02:24,712
<i>és most fontosnak kell lennie</i>
<i>a saját jogtalanul...</i>

44
00:02:24,779 --> 00:02:26,881
<i>Nem lőhetjük le őket, hanem emberek.</i>

45
00:02:26,948 --> 00:02:28,783
<i>Polgártársaikat védelmező emberek</i>

46
00:02:28,850 --> 00:02:31,351
<i>miközben prédikál</i>
<i>mindkettőben az állampolgári jogokról</i>

47
00:02:31,418 --> 00:02:32,486
Anya?

48
00:02:32,553 --> 00:02:33,955
<i>Emberek, ők nem is emberek</i> .

49
00:02:34,022 --> 00:02:35,556
<i>Elment az eszed?</i>

50
00:02:35,623 --> 00:02:37,759
<i>Ez nem igaz, és ezt Ön is tudja.</i>

51
00:02:37,825 --> 00:02:39,894
<i>Nézzük az ország halálát</i>

52
00:02:39,961 --> 00:02:42,897
<i>és az egyetlen dolog, ami számít</i>
<i>neked ez az egész szar.</i>

53
00:02:47,434 --> 00:02:48,836
Gotcha.

54
00:02:48,903 --> 00:02:49,804
Ha ha.

55
00:02:51,005 --> 00:02:52,540
Nem mehetek el nélküled.

56
00:02:52,607 --> 00:02:54,207
<i>Tudom, hogy elég erős vagy, kedvesem.</i>

57
00:02:54,274 --> 00:02:55,843
Ezt egyedül nem tudom megcsinálni.

58
00:02:57,177 --> 00:02:58,546
<i>Hadd beszéljek a gyerekekkel.</i>

59
00:02:59,781 --> 00:03:01,115
Gyerekek, gyertek ide.

60
00:03:01,181 --> 00:03:02,482
Apád beszélni akar veled.

61
00:03:04,819 --> 00:03:06,087
<i>Hé, tök.</i>

62
00:03:06,154 --> 00:03:08,355
Mikor jössz haza, papa?

63
00:03:08,422 --> 00:03:09,924
<i>Nem tudom, tököm.</i>

64
00:03:09,991 --> 00:03:11,092
<i>Segítened kell anyukádnak</i>

65
00:03:11,159 --> 00:03:13,928
<i>és menjetek át Carrie nénihez.</i>

66
00:03:13,995 --> 00:03:15,997
De én nem szeretem Carrie néniét.

67
00:03:16,064 --> 00:03:17,431
<i>Tudom.</i>

68
00:03:17,497 --> 00:03:20,501
<i>Hamarosan érted megyek</i>
<i>ahogy kimegyek innen. Rendben?</i>

69
00:03:20,568 --> 00:03:21,169
OK.

70
00:03:21,234 --> 00:03:22,537
<i>Ne aggódjon.</i>

71
00:03:22,603 --> 00:03:24,572
<i>Látod, rajtam van a szerencsekarkötőm</i>

72
00:03:24,639 --> 00:03:27,240
<i>és most is érzem a varázsát.</i>

73
00:03:27,909 --> 00:03:31,411
<i>Ígérem, minden megvan</i>
<i>jó lesz.</i>

74
00:03:31,478 --> 00:03:32,613
Viszlát.

75
00:03:46,226 --> 00:03:48,295
Add ide a táskádat.

76
00:03:54,168 --> 00:03:55,136
Vedd fel ezt.

77
00:03:55,203 --> 00:03:56,436
Menj, menj, menj, menj, menj!

78
00:03:59,841 --> 00:04:00,675
Menj, menj, menj!

79
00:04:00,742 --> 00:04:02,242
Maradj közel hozzám.

80
00:04:04,912 --> 00:04:06,547
Abby, Abby.

81
00:04:21,729 --> 00:04:23,131
Nem!

82
00:04:39,947 --> 00:04:41,414
Abby.

83
00:04:54,262 --> 00:04:55,897
Abby.

84
00:05:03,137 --> 00:05:04,705
Nem.

85
00:05:29,096 --> 00:05:30,064
Rendben.

86
00:05:31,065 --> 00:05:32,600
Rendben van.

87
00:05:33,267 --> 00:05:34,669
Most már biztonságban vagy.

88
00:05:34,735 --> 00:05:35,636
Gyere ide.

89
00:05:36,270 --> 00:05:37,370
Igen.

90
00:05:40,675 --> 00:05:41,876
Rendben van.

91
00:05:41,943 --> 00:05:42,844
RENDBEN.

92
00:05:43,343 --> 00:05:44,612
Most már biztonságban vagy.

93
00:05:44,679 --> 00:05:45,580
RENDBEN?

94
00:05:50,751 --> 00:05:51,986
RENDBEN.

95
00:06:00,862 --> 00:06:02,196
Csukd be a szemed.

96
00:06:02,263 --> 00:06:03,531
Menj át a füleden.

97
00:06:04,031 --> 00:06:04,632
Jó.

98
00:06:29,056 --> 00:06:29,957
RENDBEN.

99
00:06:32,159 --> 00:06:33,561
Vidd ki innen.

100
00:08:59,474 --> 00:09:01,176
Ismered a fúrót.

101
00:09:05,580 --> 00:09:07,349
Állítsa össze a látnivalókat.

102
00:09:08,049 --> 00:09:09,617
Összpontosítson az irányzékra.

103
00:09:11,720 --> 00:09:13,188
Lélegzik.

104
00:09:14,622 --> 00:09:16,191
Helyezze be az ujja párnáját...

105
00:09:22,430 --> 00:09:24,032
Emlékezz erre, öreg.

106
00:09:27,102 --> 00:09:28,103
Öntelt.

107
00:10:16,584 --> 00:10:18,553
Abigail, menjünk.

108
00:10:32,902 --> 00:10:34,002
Vacsoraidő.

109
00:11:01,596 --> 00:11:02,497
Befejezett?

110
00:11:10,873 --> 00:11:11,973
Egy!

111
00:11:12,040 --> 00:11:13,141
Csak egyet!

112
00:11:21,483 --> 00:11:25,220
Nos, 39 magunk van
jók a trópusi éghajlathoz.

113
00:11:27,155 --> 00:11:29,190
A többit megkapjuk Kertvárosban.

114
00:11:29,257 --> 00:11:31,292
Tudok ott egy helyet.

115
00:11:31,927 --> 00:11:34,596
Nehéz gazdálkodóként elképzelni minket.

116
00:11:34,662 --> 00:11:37,332
Fogadok, hogy lemaradunk a kalandról.

117
00:11:37,398 --> 00:11:38,600
Hiányozni fognak.

118
00:11:41,069 --> 00:11:42,170
Semmi több.

119
00:11:45,106 --> 00:11:46,741
Ó, és mellesleg

120
00:11:46,809 --> 00:11:51,546
A legtöbbet tervezem költeni
a tengerparton ülő időmből

121
00:11:51,613 --> 00:11:53,047
narancslevet kortyolgatva.

122
00:11:53,849 --> 00:11:55,683
Alig várom, hogy lássam az óceánt.

123
00:11:55,750 --> 00:11:57,252
Két hét.

124
00:11:57,318 --> 00:11:59,220
Lehúzhatod a bucket listáról.

125
00:13:18,968 --> 00:13:20,201
Egy cserkész?

126
00:13:20,702 --> 00:13:21,603
Igen.

127
00:13:22,337 --> 00:13:24,372
Tehát a csomagnak a közelben kell lennie.

128
00:13:25,040 --> 00:13:26,374
Legalább 30 vadállat.

129
00:13:28,077 --> 00:13:29,777
Hozd a felszerelésed.

130
00:13:29,845 --> 00:13:30,778
költözünk.

131
00:13:49,031 --> 00:13:50,465
Ébren, ébredés.

132
00:13:50,531 --> 00:13:51,599
Gyerünk.

133
00:13:51,666 --> 00:13:52,901
Elmegyünk.

134
00:14:55,596 --> 00:14:56,798
Csavarja be.

135
00:14:57,966 --> 00:14:58,867
Tudnánk...

136
00:14:59,802 --> 00:15:00,969
felmehetnénk északra.

137
00:15:01,369 --> 00:15:03,404
Felmászhatnánk a régi óriáskeréken.

138
00:15:03,471 --> 00:15:05,306
Nem, ez túl nagy kerülő.

139
00:15:05,974 --> 00:15:07,142
Rendben. Öhm...

140
00:15:07,208 --> 00:15:09,210
Repülhetnénk a szigetre.

141
00:15:09,277 --> 00:15:10,478
Utálok repülni.

142
00:15:10,545 --> 00:15:12,815
Nézd, csak ragaszkodj a tervhez, oké?

143
00:15:16,952 --> 00:15:18,619
De mi van, ha nem cserkész?

144
00:15:18,686 --> 00:15:20,488
Csak egy magányos vadállat.

145
00:15:20,555 --> 00:15:22,091
Nincs itt senki, kivéve...

146
00:15:22,157 --> 00:15:23,859
Oké, oké, oké.

147
00:15:24,559 --> 00:15:25,460
Rendben.

148
00:15:53,856 --> 00:15:55,124
Lőszer?

149
00:15:55,190 --> 00:15:58,559
31 maradt a 9milből és 40 az 5,56-ból.

150
00:16:12,808 --> 00:16:13,909
meg tudom szerezni.

151
00:16:14,943 --> 00:16:16,245
Ezúttal ne siess.

152
00:16:16,310 --> 00:16:18,046
Várd meg.

153
00:16:20,983 --> 00:16:22,550
Nem, nem, nem, nem, nem.

154
00:16:28,689 --> 00:16:31,559
Bassza meg! Mondtam, hogy ne siess.

155
00:16:55,918 --> 00:16:58,020
Ugyanaz a csomag.

156
00:16:58,086 --> 00:17:00,022
Közel kell lennünk.

157
00:17:01,389 --> 00:17:03,457
Abigail, keresd át a kocsit.

158
00:17:05,093 --> 00:17:07,395
Abigail, menjünk.

159
00:17:21,276 --> 00:17:22,211
Itt.

160
00:17:22,277 --> 00:17:23,377
Itt.

161
00:17:26,347 --> 00:17:28,382
Sajnálom, haver.

162
00:17:28,449 --> 00:17:30,551
Nem pazarolhatunk golyókat.

163
00:17:42,297 --> 00:17:43,364
Szép csizma.

164
00:17:44,465 --> 00:17:46,134
Megkaphatom őket?

165
00:17:52,740 --> 00:17:53,641
Ahh!

166
00:18:16,664 --> 00:18:20,401
<i>Trevor, hol vagy, haver? Vége.</i>nek

167
00:18:21,169 --> 00:18:23,171
Csomagolja be, ami hasznos. Menjünk.

168
00:18:27,009 --> 00:18:27,708
Ha elég gyorsak vagyunk,

169
00:18:27,775 --> 00:18:29,443
eljuthatunk a gerincre.

170
00:18:29,510 --> 00:18:31,113
És lehet, hogy a falka nem lát minket.

171
00:18:31,179 --> 00:18:32,214
De majd meglátják őket.

172
00:18:32,281 --> 00:18:33,315
Nem a mi dolgunk.

173
00:18:33,382 --> 00:18:34,482
Figyelmeztetnünk kell őket.

174
00:18:34,548 --> 00:18:36,251
<i>Hol vagy, ember? Hé?</i>

175
00:18:36,318 --> 00:18:37,853
Hé, ne válaszolj.

176
00:18:39,187 --> 00:18:40,122
Gondolkozz egy kicsit.

177
00:18:40,856 --> 00:18:43,691
Mi lesz az első
kérdés mikor jönnek ide?

178
00:18:43,758 --> 00:18:45,994
Megkérdezik, mikor jönnek a többiek?

179
00:18:55,137 --> 00:18:56,271
Abigail!

180
00:18:56,338 --> 00:18:57,638
Hé!

181
00:18:57,705 --> 00:18:58,739
Abigail!

182
00:18:58,807 --> 00:19:00,441
Helló!

183
00:19:17,059 --> 00:19:18,726
Mi a fene történt itt?

184
00:19:18,793 --> 00:19:20,429
A barátaidat megtámadták.

185
00:19:20,494 --> 00:19:22,898
Dobja el a fegyvert, és emelje fel a kezét.

186
00:19:23,365 --> 00:19:24,433
Azt mondtam, dobd le a fegyvered

187
00:19:24,498 --> 00:19:26,034
és emeld fel a kibaszott kezed.

188
00:19:26,101 --> 00:19:28,703
Rendben, haver. Nyugi, oké.

189
00:19:32,407 --> 00:19:33,574
Ellenőrizze.

190
00:19:40,949 --> 00:19:42,417
Rendben van. Nem akarunk bántani.

191
00:19:42,483 --> 00:19:43,784
Kuss!

192
00:19:47,956 --> 00:19:50,025
Rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban.

193
00:19:50,092 --> 00:19:51,159
Még csak egy gyerek.

194
00:19:52,227 --> 00:19:54,062
Nem szeretem a nagydarab kinézetét.

195
00:20:08,176 --> 00:20:10,778
Igen, tudod, kit utálunk a legjobban?

196
00:20:10,846 --> 00:20:11,947
Fosztogatók.

197
00:20:12,414 --> 00:20:13,547
Ugyanezt fogjuk tenni veled

198
00:20:13,614 --> 00:20:15,783
amit mindenkivel megtesszük a szemétládákkal.

199
00:20:16,517 --> 00:20:18,920
Letépünk, eltörjük a lábad,

200
00:20:18,987 --> 00:20:21,356
és itt hagylak, hogy rohadj meg.

201
00:20:21,423 --> 00:20:22,391
félreérted.

202
00:20:22,457 --> 00:20:24,292
Ó, igen, te kis kurva.

203
00:20:26,261 --> 00:20:27,963
Hé, hé, hé, hé!

204
00:20:28,030 --> 00:20:29,731
Ne csináld. Tedd le.

205
00:20:29,798 --> 00:20:30,464
Tedd le.

206
00:20:30,531 --> 00:20:31,532
Ne csináld ezt.

207
00:20:31,599 --> 00:20:32,734
Nyugi, haver.

208
00:20:32,801 --> 00:20:33,434
Tedd le.

209
00:20:33,501 --> 00:20:34,635
Nyugi.

210
00:20:39,107 --> 00:20:41,143
Tedd le a fegyvereidet.

211
00:20:43,679 --> 00:20:45,914
Nem akarunk bántani.

212
00:20:46,715 --> 00:20:48,884
Megan, ülj vissza a kocsiba!

213
00:20:49,350 --> 00:20:51,153
Nézd, csak figyelmeztetni akartuk.

214
00:20:51,220 --> 00:20:52,287
Mire figyelmeztet minket?

215
00:20:52,386 --> 00:20:54,488
A vadállatok. El kell tűnnünk innen.

216
00:21:14,076 --> 00:21:15,878
Vissza az autókhoz. Engedd el.

217
00:22:53,274 --> 00:22:54,676
Bassza meg!

218
00:22:55,844 --> 00:22:56,979
Bassza meg!

219
00:24:07,583 --> 00:24:09,084
Lőszer.

220
00:24:09,150 --> 00:24:12,655
16 a 9 millióból és 37 az 5,56-ból.

221
00:24:13,088 --> 00:24:15,791
A fenébe is, szinte mindent elvesztettünk.

222
00:24:15,858 --> 00:24:17,158
Mi a fenét gondoltál,

223
00:24:17,226 --> 00:24:18,460
ilyen állapotban utazni?

224
00:24:18,527 --> 00:24:21,096
Kifogytunk mindenből
így el kellett mennünk.

225
00:24:21,162 --> 00:24:22,698
De hova?

226
00:24:22,765 --> 00:24:26,200
Északkeletre, egy kolóniára
folyóparton, hajós város.

227
00:24:26,268 --> 00:24:27,970
Milyen messze vagy?

228
00:24:28,037 --> 00:24:30,339
Ez a 35. hét.

229
00:24:30,906 --> 00:24:31,940
Ez mit jelent?

230
00:24:32,007 --> 00:24:33,542
Ez azt jelenti, hogy közel van.

231
00:24:39,848 --> 00:24:40,783
mi van veled?

232
00:24:40,849 --> 00:24:41,684
hova mész?

233
00:24:41,750 --> 00:24:43,118
Határozottan nem északkeletre.

234
00:24:43,184 --> 00:24:44,086
Miért ne?

235
00:24:44,553 --> 00:24:45,888
Több telepen jártunk

236
00:24:45,954 --> 00:24:47,523
és mindenhol ugyanazt láttuk.

237
00:24:47,589 --> 00:24:48,490
Ugyanaz mi?

238
00:24:48,557 --> 00:24:50,325
Ugyanaz a káosz.

239
00:24:54,063 --> 00:24:55,297
A fenébe!

240
00:24:56,799 --> 00:24:58,300
Nyissa fel a motorháztetőt.

241
00:25:08,210 --> 00:25:10,512
Talán meg tudom oldani.

242
00:25:10,579 --> 00:25:11,914
Radiátorlövés.

243
00:25:11,980 --> 00:25:13,315
Nincsenek alkatrészeink.

244
00:25:14,149 --> 00:25:16,318
A francba vagy, a stréber osztag?

245
00:25:16,752 --> 00:25:17,820
Igen.

246
00:25:18,721 --> 00:25:20,355
Én egyébként David vagyok.

247
00:25:21,090 --> 00:25:21,990
Abigail.

248
00:25:23,058 --> 00:25:25,661
A rosszkedvű srác pedig Cassius.

249
00:25:25,728 --> 00:25:27,396
Ő Megan.

250
00:25:27,463 --> 00:25:28,363
Szia.

251
00:25:30,165 --> 00:25:32,835
Akkor most mi van?

252
00:25:32,901 --> 00:25:34,069
Hozd a cuccaidat.

253
00:25:34,136 --> 00:25:35,270
Elmegyünk.

254
00:25:48,350 --> 00:25:50,052
Csak hagyd, nem éri meg.

255
00:25:50,119 --> 00:25:51,520
Fel kell venni a kapcsolatot a kolóniával.

256
00:25:51,587 --> 00:25:53,322
Tudasd velük, hogy jövünk.

257
00:26:31,760 --> 00:26:33,395
Jól néz ki.

258
00:26:34,797 --> 00:26:36,365
Oké, öt perc.

259
00:27:13,535 --> 00:27:15,804
Menedéket kell keresnünk éjszakára.

260
00:27:15,871 --> 00:27:17,840
Kevésbé kitett épület.

261
00:27:19,508 --> 00:27:21,677
Nem fogja sokáig kitartani.

262
00:27:29,351 --> 00:27:30,853
Ez a régi általános iskola.

263
00:27:32,187 --> 00:27:33,956
És ott van a Jackson-ház.

264
00:27:34,390 --> 00:27:36,258
Ez jó lesz éjszakára.

265
00:29:05,347 --> 00:29:06,482
Lépjünk táborba.

266
00:29:43,552 --> 00:29:45,255
Biztos, hogy nem akarsz?

267
00:29:45,320 --> 00:29:48,457
Köszi, de csak mi
eszünk húst, amire vadásztunk

268
00:29:48,857 --> 00:29:50,859
a fertőzés miatt.

269
00:29:56,398 --> 00:30:00,602
Hm, szeretnénk megköszönni
amiért segített nekünk.

270
00:30:00,669 --> 00:30:03,872
El nem tudom képzelni, mi lett volna
megtörtént, ha nem jöttél volna.

271
00:30:05,175 --> 00:30:06,508
tudok.

272
00:30:15,218 --> 00:30:17,153
Mesélj a helyről, ahol éltél.

273
00:30:17,220 --> 00:30:18,121
milyen volt?

274
00:30:18,188 --> 00:30:19,855
Csak egy közönséges farm volt.

275
00:30:19,922 --> 00:30:21,523
Távol mindentől.

276
00:30:21,590 --> 00:30:24,726
Voltak idők, amikor
40-en voltunk, de akkor...

277
00:30:27,329 --> 00:30:29,631
De aztán jött a Grim Reaper.

278
00:30:31,733 --> 00:30:32,467
És a kolónia?

279
00:30:32,534 --> 00:30:33,936
Mit tud róla?

280
00:30:34,003 --> 00:30:35,437
Beszélgettünk velük a rádióban

281
00:30:35,504 --> 00:30:37,873
és rengeteg vizük és élelmük van

282
00:30:37,940 --> 00:30:39,775
és még orvosaik is vannak.

283
00:30:39,842 --> 00:30:41,777
Húztak egy párat
hajóroncsok együtt.

284
00:30:41,844 --> 00:30:44,214
Jelenleg több mint 100 ember él a vízen.

285
00:30:44,280 --> 00:30:45,380
milyen messze van?

286
00:30:45,447 --> 00:30:47,482
Körülbelül egy hét az utazás.

287
00:30:47,950 --> 00:30:49,651
Ez kockázatos.

288
00:30:49,718 --> 00:30:53,388
De megszavaztuk és a többség
úgy döntött, hogy elmegy.

289
00:30:53,455 --> 00:30:55,390
Mert nem maradhattunk.

290
00:30:58,794 --> 00:31:00,362
Tudod, a vadállatok oly sok embert megöltek.

291
00:31:00,429 --> 00:31:03,632
Az utolsó támadás után le kellett égnünk

292
00:31:03,699 --> 00:31:05,901
egy teljes kiőrlésű mezőt, csak hogy megállítsák őket.

293
00:31:05,968 --> 00:31:08,304
Szinte semmink nem maradt.

294
00:31:08,370 --> 00:31:11,140
A hajóváros az egyetlen biztonságos hely.

295
00:31:12,441 --> 00:31:15,677
És te?
Hogyan élted túl?

296
00:31:15,744 --> 00:31:16,912
Mert sosem álltunk meg.

297
00:31:18,281 --> 00:31:20,149
És Cassius mindenre megtanított.

298
00:31:20,916 --> 00:31:23,418
Vadászni, túlélni,

299
00:31:23,485 --> 00:31:25,554
és még a legfontosabb is.

300
00:31:25,621 --> 00:31:26,889
Jobban járunk egyedül.

301
00:31:27,656 --> 00:31:29,992
Csak magadra számíthatsz.

302
00:31:30,459 --> 00:31:33,029
Mondd, nem ez a terved.

303
00:31:33,096 --> 00:31:35,831
Csak addig mászkálni
az idők vége.

304
00:31:35,898 --> 00:31:39,035
Nem, a nyugati part felé tartunk.

305
00:31:39,102 --> 00:31:40,869
Utána hajóval a szigetekre.

306
00:31:54,084 --> 00:31:56,618
Rendben. Szóval...

307
00:31:58,220 --> 00:32:00,322
Itt ölték meg a barátaidat.

308
00:32:00,389 --> 00:32:02,524
És most itt tartunk.

309
00:32:03,126 --> 00:32:05,195
Nem ajánlom a régi 50-es utat.

310
00:32:05,260 --> 00:32:08,064
De ha itt lenne észak,

311
00:32:08,131 --> 00:32:09,732
kimész a városból.

312
00:32:09,798 --> 00:32:11,767
És itt az 55,

313
00:32:11,835 --> 00:32:13,903
elvisz a folyóhoz.

314
00:32:13,970 --> 00:32:15,237
Öhm...

315
00:32:15,304 --> 00:32:17,339
Gondoltuk, hogy együtt megyünk?

316
00:32:17,406 --> 00:32:18,908
Hogy velünk jönnél?

317
00:32:18,975 --> 00:32:20,076
Igen.

318
00:32:20,143 --> 00:32:20,977
Nah.

319
00:32:21,811 --> 00:32:22,711
Ez nem jó ötlet.

320
00:32:22,778 --> 00:32:24,613
Nos, miért ne?

321
00:32:24,680 --> 00:32:25,882
Hát...

322
00:32:26,916 --> 00:32:31,587
Mert mi vagyunk az egyetlenek
túlélők a környéken.

323
00:32:31,653 --> 00:32:34,423
És amikor a csomag véget ér
a lakomát a barátaidtól,

324
00:32:34,490 --> 00:32:38,228
ami most bármelyik percben megtörténhet,
emlékezni fognak ránk.

325
00:32:38,995 --> 00:32:42,731
Szóval a lehető legtávolabb akarok lenni
amikor ez megtörténik.

326
00:32:42,798 --> 00:32:43,465
Megvan?

327
00:32:43,532 --> 00:32:46,568
Azt hittem, elég messze vagyunk.

328
00:32:46,635 --> 00:32:48,972
Elég messze?

329
00:32:52,274 --> 00:32:55,344
Elég messze nem léteznek, édesem.

330
00:32:55,979 --> 00:32:58,347
Ezért nem csatlakozunk.

331
00:32:59,015 --> 00:33:00,415
Ez a trükk.

332
00:33:02,317 --> 00:33:04,053
Azt javaslom, hogy tedd ugyanezt.

333
00:33:07,891 --> 00:33:09,591
Sajnálom, csak...

334
00:33:29,145 --> 00:33:32,015
Elölről kell kezdenünk a gyűjtést.

335
00:33:32,282 --> 00:33:33,782
Hónapokba fog telni, mire indulhatunk.

336
00:33:33,850 --> 00:33:36,052
Miért nem nézzük meg a telepet?

337
00:33:37,519 --> 00:33:38,620
Eleget láttunk.

338
00:33:39,521 --> 00:33:41,356
Miért lenne ez másképp?

339
00:33:41,423 --> 00:33:43,625
Használhatnánk a társaságot.

340
00:33:44,493 --> 00:33:45,895
Talán ezek az emberek mások.

341
00:33:50,766 --> 00:33:53,803
Az emberek mindenhol egyformák, Abigail.

342
00:33:53,870 --> 00:33:57,106
Mindegy, hogy északról vagy délről van szó,

343
00:33:57,173 --> 00:33:59,843
vagy valami szar csónakváros.

344
00:33:59,909 --> 00:34:02,378
Still, we can't just leave them alone.

345
00:34:02,444 --> 00:34:05,982
A régi időkben azt mondtad,
az emberek segítenék egymást.

346
00:34:06,049 --> 00:34:07,516
Azt mondtad, ez jó dolog.

347
00:34:07,583 --> 00:34:10,053
És mégis, a világ tele van testekkel

348
00:34:10,119 --> 00:34:11,653
önzetlen embereké.

349
00:34:14,290 --> 00:34:15,724
Bármi.

350
00:34:16,159 --> 00:34:17,327
Odaadom nekik a fegyveremet és egy kis lőszert

351
00:34:17,392 --> 00:34:18,694
így legalább jól tudok aludni.

352
00:34:18,760 --> 00:34:20,096
Jól aludni?

353
00:34:20,163 --> 00:34:21,496
Hogy a fenébe fogsz jól aludni

354
00:34:21,563 --> 00:34:22,966
a mai rendetlenség után?

355
00:34:24,067 --> 00:34:25,301
Egyáltalán figyelembe vetted a tényt

356
00:34:25,367 --> 00:34:26,668
hogy majdnem meghaltunk a bányában?

357
00:34:26,735 --> 00:34:27,337
De nem tettük!

358
00:34:27,402 --> 00:34:28,737
Nem, köszönöm!

359
00:34:29,471 --> 00:34:32,041
Basszus, Abigail.
Szállj le a magas lóról!

360
00:34:32,976 --> 00:34:36,511
Megint bajba keversz minket
legközelebb csak gondolkozz.

361
00:34:37,646 --> 00:34:39,849
Kurvára gondolkozz, mielőtt cselekszel.

362
00:34:43,052 --> 00:34:45,188
Köszönöm a mai leckét.

363
00:34:45,255 --> 00:34:47,389
Igazán hasznos volt.

364
00:34:47,456 --> 00:34:49,524
Vigyázni fogok.

365
00:36:05,067 --> 00:36:06,937
Feketeszakállú, Feketeszakállú.

366
00:36:07,437 --> 00:36:09,806
Itt a Papa Hotel öt, vége.

367
00:36:14,209 --> 00:36:16,413
Feketeszakállú, Feketeszakállú.

368
00:36:16,479 --> 00:36:18,380
Itt a Papa Hotel öt, vége.

369
00:36:35,097 --> 00:36:36,533
Nem tud aludni, mi?

370
00:36:38,435 --> 00:36:39,335
Én sem.

371
00:36:44,007 --> 00:36:45,107
Hideg van.

372
00:36:51,313 --> 00:36:53,148
Ez igazán elképesztő volt
vissza a völgybe.

373
00:36:53,215 --> 00:36:55,384
Mármint azok a mozdulatok.

374
00:36:56,519 --> 00:36:58,722
Tényleg csodálatos.

375
00:37:08,498 --> 00:37:09,398
Szerencse volt.

376
00:37:16,673 --> 00:37:17,707
Puszta szerencse.

377
00:37:21,978 --> 00:37:26,215
A szerencse probléma végül az
elfogy belőle.

378
00:37:26,983 --> 00:37:29,753
Nem tudom, mit tennék
ha nem volt kiút.

379
00:37:29,819 --> 00:37:31,253
Ez könnyű.

380
00:37:36,426 --> 00:37:37,961
Komoly kérdés volt.

381
00:37:38,028 --> 00:37:39,929
Így volt a válasz is.

382
00:37:40,663 --> 00:37:41,802
Ez...

383
00:37:42,426 --> 00:37:44,973
ez a B tervem.

384
00:37:46,397 --> 00:37:49,207
Még a nevem is rajta van.

385
00:37:49,472 --> 00:37:50,607
Igazán?

386
00:37:51,608 --> 00:37:52,609
Nem.

387
00:37:53,308 --> 00:37:56,046
Mégis az enyém.

388
00:37:56,112 --> 00:37:59,482
Hát ez... az enyém.

389
00:38:00,950 --> 00:38:03,553
Hé, ez sem rossz terv.

390
00:38:06,423 --> 00:38:07,356
Hé ember.

391
00:38:07,424 --> 00:38:08,323
Ó igen, ez nem semmi.

392
00:38:08,390 --> 00:38:10,259
Csak, kicsavartam a bokám.

393
00:38:12,027 --> 00:38:15,031
És tudod, ehhez képest semmi
hogy min megy keresztül.

394
00:38:15,932 --> 00:38:18,200
Tudom, hogy ő hibáztat
magát a történtekért.

395
00:38:18,267 --> 00:38:21,103
Annyira meg volt győződve arról, hogy eljutunk a telepre.

396
00:38:21,805 --> 00:38:23,873
Mindenki mást meggyőzött.

397
00:38:24,307 --> 00:38:27,844
Örülök, hogy ma túléltük.

398
00:38:37,119 --> 00:38:38,855
Segítünk eljutni a telepre.

399
00:40:10,847 --> 00:40:12,649
Ideje továbblépni.

400
00:40:12,716 --> 00:40:13,717
Gyerünk.

401
00:40:56,226 --> 00:40:57,127
Pihennünk kell.

402
00:40:57,194 --> 00:40:59,229
Nézd, ha megállunk, meghalunk.

403
00:41:01,798 --> 00:41:03,700
Emlékszem erre a helyre.

404
00:41:04,301 --> 00:41:05,669
Sokat jártunk ide apukámmal.

405
00:41:05,736 --> 00:41:06,970
Igen?

406
00:41:07,037 --> 00:41:09,206
Van pár polgári repülőtér
mérföld távolságból.

407
00:41:09,272 --> 00:41:11,975
Apámnak volt ott egy kis repülője.
Mindig azzal repültünk.

408
00:41:12,042 --> 00:41:15,645
Ó, azt hiszed, hogy valami repülőgép volt
évekig heverni fog repülni?

409
00:41:15,712 --> 00:41:17,748
Régen több tucat repülőgép volt.

410
00:41:17,814 --> 00:41:19,182
Rengeteg alkatrész.

411
00:41:20,484 --> 00:41:21,184
Megtehetnénk.

412
00:41:21,251 --> 00:41:23,587
Erre nincs időnk.

413
00:41:23,653 --> 00:41:25,222
Mégsem tudunk napokig csak sétálni.

414
00:41:25,288 --> 00:41:27,457
Nézd, ismerek egy helyet a városban.

415
00:41:27,524 --> 00:41:30,893
Ha a szerszámok még megvannak,
we'll figure out something.

416
00:41:30,961 --> 00:41:33,530
Régi autók, biciklik, bármi, majd meglátjuk.

417
00:41:33,597 --> 00:41:35,898
Ezzel a tempóval nem fogjuk elérni
ott napnyugtáig.

418
00:41:35,966 --> 00:41:38,001
A repülőtér mindössze egy óra séta.

419
00:41:40,203 --> 00:41:43,440
Minden rendben.
Tegyünk egy próbát.

420
00:41:43,507 --> 00:41:44,841
Próbáljuk meg?

421
00:41:44,908 --> 00:41:47,110
Nézd, egy út vezet a repülőtérre.

422
00:41:47,177 --> 00:41:49,579
Ha ott körülvesznek minket, akkor vége.

423
00:41:49,646 --> 00:41:52,783
Akkor a séta lesz az
a legkevesebb problémánk.

424
00:41:52,849 --> 00:41:54,684
Nos, ez csak a te véleményed.

425
00:41:56,987 --> 00:41:58,388
Szavazzunk.

426
00:41:58,455 --> 00:41:59,456
Kinek való?

427
00:42:04,694 --> 00:42:06,396
Akkor eldőlt.

428
00:42:07,964 --> 00:42:09,699
Gyerünk, drágám.

429
00:42:42,065 --> 00:42:43,567
Lelőtték őket.

430
00:42:43,633 --> 00:42:45,068
Nem régen.

431
00:42:45,969 --> 00:42:48,138
Ellenőrizze belül. Két percünk van.

432
00:42:48,205 --> 00:42:49,439
Csak azt vedd, ami hasznos.

433
00:42:49,506 --> 00:42:51,775
Muszáj ennünk valamit.
Reggel óta nem álltunk meg.

434
00:42:51,842 --> 00:42:53,510
Megesszük a repteret.

435
00:42:53,577 --> 00:42:54,711
Miért?

436
00:42:55,679 --> 00:42:57,047
Mert nem vagyunk egyedül.

437
00:43:11,895 --> 00:43:13,396
Elnézést.

438
00:43:30,080 --> 00:43:31,615
Ó, lehet, hogy nem öl meg minket.

439
00:43:33,083 --> 00:43:36,019
Ó, kávé.
Ki kell próbálnunk.

440
00:43:48,498 --> 00:43:49,599
Bingó!

441
00:43:59,442 --> 00:44:01,811
Nem sok hasznuk van, szóval...

442
00:44:05,016 --> 00:44:06,116
Köszönöm.

443
00:44:13,490 --> 00:44:16,860
Sajnálom, hogy miattunk veszekedtél.

444
00:44:16,928 --> 00:44:18,828
Ó, nem miattad.

445
00:44:21,565 --> 00:44:23,833
Van neved a babának?

446
00:44:25,135 --> 00:44:26,236
Még nem.

447
00:44:27,337 --> 00:44:30,373
De nem félek, hogy nem találunk nevet.

448
00:44:38,015 --> 00:44:41,518
<i>Félek, hogy a gyermekem</i>
<i>egyedül kell felnőnie.</i>

449
00:44:44,854 --> 00:44:47,724
<i>Állandó bizonytalanságban élni.</i>

450
00:44:50,760 --> 00:44:55,332
<i>Csak azt akarom, hogy valaki</i>
<i>legyél vele, vigyázz rá.</i>

451
00:45:00,403 --> 00:45:02,505
<i>És az életemet adnám ezért.</i>

452
00:45:28,865 --> 00:45:30,166
Látod?

453
00:45:31,969 --> 00:45:33,069
Semmi.

454
00:45:41,711 --> 00:45:42,846
Ez szerencsétlen.

455
00:45:43,813 --> 00:45:45,348
Vissza kellene fordulnunk?

456
00:45:45,916 --> 00:45:48,618
Nem, nem kellene.

457
00:45:49,053 --> 00:45:51,088
Hülye ötlet lenne.

458
00:45:51,154 --> 00:45:53,223
Meg kell találnunk az utat.

459
00:45:53,289 --> 00:45:54,591
Oké, seggfej.

460
00:45:54,658 --> 00:45:56,459
Bassza meg.

461
00:45:56,526 --> 00:45:57,861
Ez elég.

462
00:45:57,928 --> 00:46:00,330
David, nyugi.

463
00:46:01,032 --> 00:46:02,599
mi a fenét csinálsz?

464
00:46:02,666 --> 00:46:07,804
Hé, ott van az apám
hangár volt régen.

465
00:46:20,283 --> 00:46:21,551
Hogyan nyissuk ki?

466
00:46:58,089 --> 00:47:02,225
Ha meg tudjuk javítani, akkor odaérünk
pár óra múlva.

467
00:47:03,259 --> 00:47:04,361
Aha.

468
00:47:04,627 --> 00:47:07,731
És hol szálljunk le a géppel?

469
00:47:08,165 --> 00:47:10,834
Ha odaérünk, átmegyünk a hídon.

470
00:47:10,900 --> 00:47:12,001
Aha.

471
00:47:20,077 --> 00:47:21,311
Minden esetre.

472
00:47:21,812 --> 00:47:22,913
Rendben.

473
00:47:22,980 --> 00:47:24,514
Majd körülnézünk. Rendben?

474
00:47:25,415 --> 00:47:26,883
Minden rendben lesz?

475
00:47:26,951 --> 00:47:27,985
Igen.

476
00:48:56,539 --> 00:49:01,078
Mit mondasz Belle-nek vagy Benedictnek
ha fiúról van szó?

477
00:49:01,145 --> 00:49:04,514
Először is határozottan fiú.

478
00:49:04,581 --> 00:49:08,852
Másodszor pedig Benedek.

479
00:49:09,519 --> 00:49:12,957
Valamilyennek hangzik
trubadúrból vagy ilyesmiből.

480
00:49:13,924 --> 00:49:16,093
Minden rendben. Finom.

481
00:49:16,160 --> 00:49:20,730
Mit szólnál... Sandra és Samuel?

482
00:49:21,165 --> 00:49:22,266
A fenébe.

483
00:49:22,699 --> 00:49:25,035
Nyugi, David, meg tudod csinálni, semmi baj.

484
00:49:25,102 --> 00:49:26,837
Nem tudok kibaszni...

485
00:49:30,975 --> 00:49:31,775
Hadd lássam.

486
00:49:31,842 --> 00:49:34,111
Rendben van, üljön vissza.
Minden rendben.

487
00:49:34,178 --> 00:49:36,412
Hadd lássam, gyerünk.

488
00:49:38,683 --> 00:49:40,183
Istenem, eltaláltad.

489
00:49:42,319 --> 00:49:44,421
Megjavítom ezt a szar repülőgépet.

490
00:49:44,487 --> 00:49:46,356
Elviszek minket a hajóvárosba, oké?

491
00:49:57,969 --> 00:50:01,338
Nos, találtál valamit?

492
00:50:01,939 --> 00:50:03,173
Dehogy.

493
00:50:04,842 --> 00:50:06,376
Meg tudja javítani, igaz?

494
00:50:08,511 --> 00:50:11,782
Nos, te vagy a repülési szakértő, igaz?

495
00:50:11,849 --> 00:50:13,183
Honnan kellene tudnom?

496
00:50:22,994 --> 00:50:24,829
Utálom, hogy mindig igazam van.

497
00:50:30,968 --> 00:50:32,435
Gyerünk, mozduljunk.

498
00:50:32,502 --> 00:50:33,604
Kibaszott pokol.

499
00:50:36,506 --> 00:50:37,842
Majdnem ott.

500
00:50:39,275 --> 00:50:40,543
most mi van?

501
00:50:40,611 --> 00:50:42,445
Nem tudom és nem is érdekel.

502
00:50:42,980 --> 00:50:43,914
Nem, tudom.

503
00:50:43,981 --> 00:50:44,982
Mikor tudunk felszállni?

504
00:50:45,049 --> 00:50:46,282
Miért nem áll készen a gép?

505
00:50:46,349 --> 00:50:47,484
Ez egy kibaszott repülőgép.

506
00:50:47,550 --> 00:50:49,954
- Jól vagy?
- Nem, van három percünk.

507
00:50:50,021 --> 00:50:51,488
Várj, mi lesz három perc múlva?

508
00:50:51,554 --> 00:50:52,757
Jönnek.

509
00:50:52,823 --> 00:50:54,591
Nem, nem, nem, nem leszünk készen.

510
00:50:54,659 --> 00:50:56,060
Jönnek.

511
00:50:56,526 --> 00:50:58,461
Nem akarok itt meghalni, édesem.

512
00:50:58,528 --> 00:50:59,529
Kérlek siess.

513
00:51:02,365 --> 00:51:04,367
Igen, valószínűleg kellene
azzal kezdték.

514
00:51:04,434 --> 00:51:06,436
Lehet, de most már minden a régi, nem?

515
00:51:12,009 --> 00:51:13,844
60 másodperc, készülj.

516
00:51:13,911 --> 00:51:15,211
Menj, menj, menj.

517
00:51:17,615 --> 00:51:18,481
Tud valaki imádkozni?

518
00:51:18,548 --> 00:51:20,117
Élő Atyánk
odakint.

519
00:51:20,183 --> 00:51:21,284
Ezek rossz szavak.

520
00:51:21,351 --> 00:51:22,820
Csak menj!

521
00:51:22,887 --> 00:51:24,587
Nem fog segíteni!

522
00:51:26,389 --> 00:51:28,425
Menjünk, mozgasd.

523
00:51:31,796 --> 00:51:32,897
Gyerünk!

524
00:51:56,286 --> 00:51:57,487
Túl lassú.

525
00:51:58,655 --> 00:51:59,924
Elkapnak minket.

526
00:51:59,990 --> 00:52:00,991
Gyorsabban kell mennünk!

527
00:52:01,058 --> 00:52:02,660
- Nem fogjuk bírni.
- Igyekszem!

528
00:52:12,069 --> 00:52:13,671
Elkapnak minket.

529
00:52:18,075 --> 00:52:19,010
Megvan.

530
00:52:19,442 --> 00:52:20,878
A karburátor.

531
00:52:22,178 --> 00:52:23,080
A piros gomb.

532
00:52:23,146 --> 00:52:24,582
Tedd meg!

533
00:52:31,088 --> 00:52:33,423
Oké, ennyi.

534
00:52:58,015 --> 00:53:01,418
Rendben, minden
igaz.

535
00:53:08,926 --> 00:53:12,596
Rendben, minden
igaz.

536
00:53:12,663 --> 00:53:14,031
Ez közel volt.

537
00:53:14,098 --> 00:53:16,167
tudom.

538
00:53:16,232 --> 00:53:17,835
Istenem.

539
00:53:19,202 --> 00:53:22,272
Megvan, megvan.

540
00:53:22,339 --> 00:53:23,407
Ó.

541
00:53:24,041 --> 00:53:25,476
Szép volt, Abby.

542
00:53:25,543 --> 00:53:27,511
Gratulálok.

543
00:53:50,034 --> 00:53:51,469
Abby, mi történik?

544
00:53:51,535 --> 00:53:52,737
Nem bírom tartani.

545
00:53:52,803 --> 00:53:53,738
Mi?

546
00:53:53,804 --> 00:53:56,841
mi a fasz?!

547
00:53:58,809 --> 00:53:59,677
Nem tudom, mit tegyek.

548
00:53:59,744 --> 00:54:02,446
Abigail, leszállsz
ez a dolog, különben mind meghalunk.

549
00:54:02,513 --> 00:54:04,147
Mi?

550
00:54:05,983 --> 00:54:07,084
Ott, ott.

551
00:54:07,150 --> 00:54:09,185
Oké, oké.

552
00:54:09,687 --> 00:54:12,255
Lefelé megyünk. Készülj fel az ütközésre, oké?

553
00:54:12,857 --> 00:54:13,858
Rendben.

554
00:54:34,979 --> 00:54:36,614
jól vagy?

555
00:54:39,917 --> 00:54:41,217
Igen.

556
00:54:41,919 --> 00:54:44,655
Mondtam, hogy több időre van szükségem.

557
00:54:53,097 --> 00:54:54,732
Oké, értem.

558
00:54:54,799 --> 00:54:56,299
Rendben.

559
00:55:04,975 --> 00:55:06,242
Oké, menjünk.

560
00:55:06,309 --> 00:55:10,614
Nem, keressünk egy helyet
pihenj és egyél, oké?

561
00:55:11,716 --> 00:55:13,349
Oké, oké.

562
00:55:13,417 --> 00:55:16,587
Rendben, rendben, menjünk.

563
00:55:23,461 --> 00:55:25,295
Kibaszott utálom a repülést.

564
00:56:57,188 --> 00:56:59,323
Rendben, új terv.

565
00:56:59,390 --> 00:57:00,258
itt vagyunk.

566
00:57:00,958 --> 00:57:05,396
A folyópart és a kolónia
ezeknek a domboknak a másik oldalán vannak.

567
00:57:05,930 --> 00:57:07,798
Most két nap alatt odaérünk.

568
00:57:12,270 --> 00:57:13,838
Lőszer?

569
00:57:13,905 --> 00:57:15,439
Öhm...

570
00:57:17,742 --> 00:57:19,243
Hét és nyolc?

571
00:57:20,144 --> 00:57:22,413
Hét és nyolc.

572
00:57:24,749 --> 00:57:28,352
Oké, pihenjünk egy kicsit.

573
00:57:29,287 --> 00:57:31,756
Hagyjuk az első fényt.

574
00:57:45,336 --> 00:57:47,772
Még mindig haragszol rám?

575
00:57:49,340 --> 00:57:50,808
Hogy tudnék mérges maradni rád?

576
00:58:03,254 --> 00:58:04,822
Aludj jól, szerelmem.

577
00:59:02,513 --> 00:59:03,447
Csirke.

578
00:59:03,514 --> 00:59:04,849
Yum.

579
00:59:06,851 --> 00:59:08,919
Elnézést, éhes lettem.

580
00:59:16,661 --> 00:59:18,162
Köszönöm.

581
00:59:21,932 --> 00:59:23,200
Olyan jó.

582
00:59:25,069 --> 00:59:26,270
Várjon.

583
00:59:38,015 --> 00:59:39,917
Egy kicsit köszönöm.

584
00:59:45,456 --> 00:59:48,426
Tudod, a feleségemre emlékeztetsz.

585
00:59:49,060 --> 00:59:52,229
Amikor volt valamije
azt mondani, hogy soha nem tudta elrejteni.

586
00:59:52,296 --> 00:59:56,100
Azok a kis ráncok táncolnak
az ajka szélén.

587
00:59:56,168 --> 00:59:57,635
Lebukott.

588
00:59:59,270 --> 01:00:00,838
Tudom, mire gondolsz.

589
01:00:01,605 --> 01:00:05,143
De tudod mi a jó nekünk
jobban, mint mi.

590
01:00:05,209 --> 01:00:06,877
Egymásra támaszkodunk.

591
01:00:08,180 --> 01:00:11,415
Ez nem fog változni, még ha segítünk is.

592
01:00:12,917 --> 01:00:14,685
Erősebb, mint gondolnád.

593
01:00:18,489 --> 01:00:19,390
Igen.

594
01:00:22,127 --> 01:00:23,794
Nem erről van szó.

595
01:00:26,997 --> 01:00:28,365
Mi van akkor?

596
01:00:32,803 --> 01:00:34,305
Megöltem az anyját.

597
01:00:35,306 --> 01:00:36,974
És a testvére.

598
01:00:38,275 --> 01:00:40,845
Máshogyan tudnám kiegyenlíteni őt?

599
01:00:40,911 --> 01:00:42,947
De vigyázni rá.

600
01:00:46,684 --> 01:00:48,285
sajnálom.

601
01:00:48,352 --> 01:00:49,453
tényleg az vagyok.

602
01:00:51,189 --> 01:00:53,624
De őt is megmentetted.

603
01:00:54,492 --> 01:00:56,427
És ez elég.

604
01:00:56,494 --> 01:00:58,362
Ebben a világban az.

605
01:00:59,296 --> 01:01:01,966
Tudod, volt ez a gyerek,

606
01:01:02,032 --> 01:01:04,568
három hónappal a fertőzés után.

607
01:01:05,803 --> 01:01:07,571
Jimmy.

608
01:01:08,706 --> 01:01:11,275
Most az anyját annyira megkövezték...

609
01:01:12,243 --> 01:01:15,379
fel sem ébredt, amikor elvadult
nyúzta a testét.

610
01:01:18,315 --> 01:01:19,550
Megmentettük.

611
01:01:21,219 --> 01:01:22,753
Jó gyerek volt.

612
01:01:23,854 --> 01:01:25,356
Okos gyerek.

613
01:01:27,491 --> 01:01:30,060
És egy pimasz kis gazember
ugyanakkor.

614
01:01:33,231 --> 01:01:34,899
Soha nem hallgatott rám.

615
01:01:36,801 --> 01:01:41,839
Nos, egy nap egy vadul
ujját tisztítsa le és

616
01:01:43,407 --> 01:01:46,477
tudod mi történik, ha a
A seb nem ér egy artériát, igaz?

617
01:01:47,745 --> 01:01:50,747
Napokba telt, míg teljesen átalakult.

618
01:01:52,850 --> 01:01:54,552
Ő volt az első.

619
01:01:55,419 --> 01:01:58,055
És az utolsó, amit valaha néztem
menj át ezen.

620
01:02:02,560 --> 01:02:05,462
Soha többé nem vártam
az átalakuláshoz.

621
01:02:09,400 --> 01:02:10,935
És ott volt Patrick,

622
01:02:11,001 --> 01:02:12,570
és Sarah.

623
01:02:14,572 --> 01:02:15,873
Néha csak futni kell

624
01:02:15,940 --> 01:02:19,276
és csak magadért aggódj.

625
01:02:21,913 --> 01:02:22,914
Joe.

626
01:02:23,748 --> 01:02:24,749
Linda.

627
01:02:24,815 --> 01:02:27,986
Akkor néztem meg először
valaki meghal.

628
01:02:28,053 --> 01:02:30,354
Ahelyett, hogy elveszítené a másikat.

629
01:02:30,421 --> 01:02:31,856
Jess.

630
01:02:33,058 --> 01:02:36,727
Jess.

631
01:02:38,396 --> 01:02:41,899
Egyszerűen megragadott egy kötelet, amikor
nem bírta tovább és...

632
01:02:47,271 --> 01:02:49,941
Néha úgy érzem, hogy...

633
01:02:50,408 --> 01:02:53,344
Nincs helyem

634
01:02:53,411 --> 01:02:56,814
minden arcra az agyamban.

635
01:02:59,583 --> 01:03:00,551
Haldokló.

636
01:03:02,286 --> 01:03:04,255
Meghalni semmi.

637
01:03:06,024 --> 01:03:08,793
Elveszíteni valakit, aki fontos neked.

638
01:03:10,795 --> 01:03:12,663
Ez más.

639
01:03:15,633 --> 01:03:20,337
Igen, néha tudod
csak nem kell több hely.

640
01:03:21,772 --> 01:03:26,510
Néha csak arról van szó, hogy elengedjük őket.

641
01:03:26,577 --> 01:03:30,748
Mindent megtettél,
Cassius, mondhatom.

642
01:03:30,815 --> 01:03:34,618
Ideje állni hagyni
a saját lábán.

643
01:03:35,519 --> 01:03:37,288
Ne aggódj, nagyon jól nevelted.

644
01:03:37,354 --> 01:03:38,823
Csak bízz benne.

645
01:03:40,158 --> 01:03:42,326
Mindig ott lesz.

646
01:03:42,793 --> 01:03:44,963
Mindig azok.

647
01:04:14,126 --> 01:04:15,994
Hé, hm...

648
01:04:17,162 --> 01:04:18,763
köszönöm az ajándékot.

649
01:04:23,300 --> 01:04:25,770
Na, aludjunk egy kicsit, mi?

650
01:04:25,836 --> 01:04:27,872
Holnap nehéz napom lesz.

651
01:04:27,939 --> 01:04:29,040
Igen.

652
01:05:21,225 --> 01:05:23,862
Ezt a helyet megművelték.

653
01:05:23,928 --> 01:05:25,697
Biztos emberek vannak körülöttük.

654
01:05:47,619 --> 01:05:48,754
Ahh!

655
01:05:48,821 --> 01:05:49,721
Mi az?

656
01:05:50,522 --> 01:05:51,590
jól vagy?

657
01:05:52,056 --> 01:05:53,926
Ó, istenem, égsz.

658
01:05:54,025 --> 01:05:55,960
-Jól vagy?
- Csak pihenésre van szükségem.

659
01:05:56,027 --> 01:05:57,328
Hadd lássam.

660
01:05:58,897 --> 01:06:00,666
Hadd cseréljem ki a kötést.

661
01:06:06,672 --> 01:06:08,674
Állj, jól vagyok.

662
01:06:11,142 --> 01:06:13,978
Sajnálom, sajnálom.

663
01:06:35,399 --> 01:06:38,402
Egy kibaszott szót se szólj, köcsög.

664
01:06:40,204 --> 01:06:41,807
Mikor akartad elmondani?

665
01:06:41,874 --> 01:06:43,307
Mondd, mit?

666
01:06:43,374 --> 01:06:44,375
Mondd, mit?

667
01:06:47,078 --> 01:06:49,615
Meg kellene ölnöm itt, most.

668
01:06:54,820 --> 01:06:58,456
Mondj egy jó okot, hogy miért ne tenném
lőj rád ebben a kibaszott másodpercben.

669
01:06:58,924 --> 01:07:01,459
Cassius, találtunk valamit.

670
01:07:01,527 --> 01:07:04,796
Igen, én is.

671
01:07:04,863 --> 01:07:06,264
Eljövetel.

672
01:07:08,266 --> 01:07:09,801
Szedd össze magad.

673
01:07:09,868 --> 01:07:11,637
Gondold át, hogyan szeretnél meghalni.

674
01:07:11,703 --> 01:07:14,305
Egyelőre megvan a választása.

675
01:07:44,302 --> 01:07:47,773
<i>Ki vagy te és mit akarsz?</i>

676
01:07:52,911 --> 01:07:54,947
Abigail, állj meg.

677
01:07:55,013 --> 01:07:56,548
Békés utazók vagyunk.

678
01:07:56,615 --> 01:07:58,249
Csak pihenésre van szükségünk.

679
01:07:58,316 --> 01:08:00,117
<i>Nincs itt mit vinni.</i>

680
01:08:00,184 --> 01:08:01,720
Abigail, szia.

681
01:08:02,320 --> 01:08:04,022
A nevem Abigail.

682
01:08:04,088 --> 01:08:07,391
Utazók vagyunk egy terhes nővel.
Csak egy kis segítségre van szükségünk.

683
01:08:28,914 --> 01:08:30,882
Rendben, ez elég messze van.

684
01:08:33,018 --> 01:08:34,753
Gyógyszerre van szükségünk...

685
01:08:34,820 --> 01:08:36,755
és valami ennivalót.

686
01:08:36,822 --> 01:08:39,725
Még fizethetünk is
ha elfogadható árat kér.

687
01:08:47,331 --> 01:08:50,836
Rendben, tegye be az összes fegyverét
a mellkasban.

688
01:08:52,136 --> 01:08:53,237
Neked is.

689
01:08:55,473 --> 01:08:58,409
Ti ketten, gyertek fel ide, hová
Látlak a fényben.

690
01:09:10,856 --> 01:09:14,458
Uh, mindet.

691
01:09:22,400 --> 01:09:25,871
Így már jobb, köszönöm.

692
01:09:25,937 --> 01:09:29,574
Well, come on inside then.

693
01:09:32,844 --> 01:09:34,646
Hát...

694
01:09:34,713 --> 01:09:37,916
Hm... üdvözöllek szerény lakhelyemen.

695
01:09:38,382 --> 01:09:40,152
Istenem, mondanom sem kell,

696
01:09:40,217 --> 01:09:42,954
Manapság ritkán kapok látogatót.

697
01:09:44,022 --> 01:09:45,624
Mikor volt utoljára?

698
01:09:45,691 --> 01:09:47,324
Csak Isten tudja.

699
01:09:47,391 --> 01:09:49,193
Van villanyod.

700
01:09:49,260 --> 01:09:51,395
Igen.

701
01:09:51,462 --> 01:09:54,533
Nem sok, épp elég a kutatásomhoz.

702
01:09:54,599 --> 01:09:55,867
Te valami tudós vagy?

703
01:09:55,934 --> 01:09:58,704
Én vagyok, én...

704
01:09:58,770 --> 01:10:01,173
mérnökként végzett.

705
01:10:01,238 --> 01:10:04,208
Jómagam és a feleségem,
közösen végeztük kutatásainkat.

706
01:10:04,275 --> 01:10:06,578
A feleséged?

707
01:10:06,645 --> 01:10:08,412
Huh, hol van?

708
01:10:09,548 --> 01:10:11,415
Szerencsére rengeteg könyvem van.

709
01:10:11,482 --> 01:10:13,552
Mindent kitaláltam
házon belülre.

710
01:10:13,618 --> 01:10:17,189
Van geotermikus áramom,
amely meleg vizet biztosít.

711
01:10:17,254 --> 01:10:18,322
Melegvíz?

712
01:10:18,389 --> 01:10:19,725
Van meleg vized?

713
01:10:19,791 --> 01:10:22,060
Ó, mindenem megvan, kedvesem.

714
01:10:22,127 --> 01:10:25,229
Kivéve a húst.
Hogy nem eszem többet.

715
01:10:25,296 --> 01:10:28,066
De van saját zöldségem és gyümölcsöm.

716
01:10:28,133 --> 01:10:32,003
Még kenyerem is van.

717
01:10:32,070 --> 01:10:36,608
Kicsit száraz, de a régi ízek,
ugye, nem tudod legyőzni őket?

718
01:10:37,109 --> 01:10:40,945
Most ne nagyon szokja meg, különben
nem fogunk tudni megszabadulni tőled, igaz?

719
01:10:42,647 --> 01:10:45,316
Nos, mire vársz?
Gyere, foglalj helyet.

720
01:10:45,382 --> 01:10:47,953
Elnézést a várakozásért, tessék.

721
01:10:49,453 --> 01:10:51,288
Igen, köszönöm.

722
01:10:51,355 --> 01:10:53,357
Jó étvágyat.

723
01:12:40,532 --> 01:12:41,633
Szia.

724
01:12:41,700 --> 01:12:42,701
Szia.

725
01:12:44,002 --> 01:12:45,337
jól vagy?

726
01:12:45,404 --> 01:12:46,438
Igen.

727
01:12:47,272 --> 01:12:50,542
És csak néha kérdezem magamtól, hogyan
ki fogom tartani.

728
01:12:50,609 --> 01:12:52,176
Hallgat.

729
01:12:53,478 --> 01:12:55,514
Minden rendben lesz.

730
01:12:56,147 --> 01:12:57,849
félek.

731
01:12:59,351 --> 01:13:02,654
Mióta itt vagyunk,
Nem érzem a baba mozgását.

732
01:13:04,088 --> 01:13:05,658
Bízz bennem...

733
01:13:05,723 --> 01:13:07,559
Ha egyszer odaérünk,

734
01:13:07,626 --> 01:13:11,430
nem fogod bent tartani azt a nagyfiút.

735
01:13:11,496 --> 01:13:13,065
Vagy egy nagy lány.

736
01:13:13,130 --> 01:13:16,100
Vagy egy nagy lány.

737
01:13:18,102 --> 01:13:20,205
Cassius.

738
01:13:20,706 --> 01:13:22,941
Ígérd meg, ha bármi történik velem,

739
01:13:23,008 --> 01:13:26,244
vigyázz rá, kérlek.

740
01:13:32,851 --> 01:13:34,586
megígérem.

741
01:13:39,725 --> 01:13:41,760
Köszönöm.

742
01:13:45,664 --> 01:13:47,131
Egészségére!

743
01:13:47,198 --> 01:13:50,602
Nos, alkoholmentes az anyának.

744
01:13:50,669 --> 01:13:51,370
Köszönöm.

745
01:13:51,937 --> 01:13:55,807
És egy kis házi
meglepetés a többiek számára.

746
01:13:55,874 --> 01:13:57,609
Ó, ez egy kiváló év.

747
01:13:57,676 --> 01:13:59,578
Nagyon büszke vagyok rá.

748
01:13:59,645 --> 01:14:01,446
Egészségére!

749
01:14:01,513 --> 01:14:02,514
Mm.

750
01:14:02,581 --> 01:14:03,548
-Mm.
-Egészségére.

751
01:14:03,615 --> 01:14:04,616
-Egészségére.
-Egészségére.

752
01:14:05,984 --> 01:14:08,820
Szóval, hogyan
mióta élsz itt?

753
01:14:08,887 --> 01:14:10,122
Nekem? Ó,

754
01:14:10,187 --> 01:14:12,891
több mint 20 év. Igen.

755
01:14:12,958 --> 01:14:15,627
Először a feleségemmel, most pedig...

756
01:14:15,694 --> 01:14:18,363
most egyedül vagyok, igen.

757
01:14:18,430 --> 01:14:20,799
És mi a helyzet önmagukkal?
Merre tartasz?

758
01:14:20,866 --> 01:14:22,334
A telepre.

759
01:14:22,401 --> 01:14:24,536
Ó, zseniális ötlet. Igen, beszélek

760
01:14:24,603 --> 01:14:26,972
időről időre a rádiómon keresztül.

761
01:14:27,039 --> 01:14:28,473
Miért nem vagy velük?

762
01:14:28,540 --> 01:14:30,642
Bizonyára a tudásod meglenne
jól jön a telepen.

763
01:14:30,709 --> 01:14:32,577
Ó, ez nagyon kedves tőled, drágám.

764
01:14:32,644 --> 01:14:34,279
De azt hiszem, jobban járok itt.

765
01:14:34,346 --> 01:14:37,883
Mármint a civilizáció előtt,
hogy is mondjam,

766
01:14:37,949 --> 01:14:40,052
eltűnt a szakadékban.

767
01:14:40,118 --> 01:14:42,854
Nos, soha nem voltam lenyűgözve
zsúfolt városok által

768
01:14:42,921 --> 01:14:45,390
és minden ilyen hivalkodás.

769
01:14:45,457 --> 01:14:47,025
Úgy értem, régen jártunk oda dolgozni,

770
01:14:47,092 --> 01:14:50,128
de az igazi élet itt van messze
mindebből.

771
01:14:50,194 --> 01:14:52,564
Igen. Igen, hallom, haver.

772
01:14:53,465 --> 01:14:54,833
Igen, úgy értem, ne érts félre.

773
01:14:54,900 --> 01:14:56,902
semmi bajom
az emberekkel a telepen.

774
01:14:56,968 --> 01:15:01,840
És biztos vagyok benne, hogy nagyon szép,
hangulatos hely manapság.

775
01:15:01,907 --> 01:15:05,310
csak nem értem
mindazt a fitt ragaszkodást

776
01:15:05,377 --> 01:15:06,945
tudod, a régi dolgokra.

777
01:15:07,012 --> 01:15:09,181
Mármint korábban is volt káosz.

778
01:15:09,247 --> 01:15:10,649
Elnézést?

779
01:15:10,716 --> 01:15:13,552
Ó, gyerünk, tudod, mire gondolok.

780
01:15:13,618 --> 01:15:15,087
Hogy kerültünk ide?

781
01:15:15,153 --> 01:15:16,822
Több mint hétmilliárd ember,

782
01:15:16,888 --> 01:15:18,724
mindannyian önző módon próbálják felvenni egymást

783
01:15:18,790 --> 01:15:21,426
és nem adva egy szart
a következményekről.

784
01:15:21,493 --> 01:15:25,330
Úgy értem, Krisztusom, nem is volt
elegendő élelem és víz.

785
01:15:25,397 --> 01:15:28,633
De ó, nem, mindannyiunknak kellett egy másik
egy ebből és egy másik abból,

786
01:15:28,700 --> 01:15:31,203
a napok végéig kószál.

787
01:15:31,269 --> 01:15:33,872
Úgy értem, ami történt, szükséges volt

788
01:15:33,939 --> 01:15:35,774
Igen, de akkor is borzasztó volt.

789
01:15:35,841 --> 01:15:39,344
Nos, ez a lényegen kívül van, kedvesem.

790
01:15:39,411 --> 01:15:41,713
Mennyei volt a vírus számára.

791
01:15:41,780 --> 01:15:43,381
Ami pedig minket, embereket illet, nos,

792
01:15:43,448 --> 01:15:47,220
ez csak a következő szakasz volt
fejlődésünkben.

793
01:15:47,285 --> 01:15:48,687
Következő szakasz?

794
01:15:49,621 --> 01:15:51,224
nem látod?

795
01:15:51,289 --> 01:15:52,858
Az erősek túlélték.

796
01:15:52,924 --> 01:15:56,695
És barátaim,
csak az erősnek kell túlélnie.

797
01:15:58,163 --> 01:15:59,831
Ez kegyetlenül hangzik.

798
01:15:59,898 --> 01:16:02,467
Ó, ne aggódj miattam.
Ez csak az én véleményem.

799
01:16:02,534 --> 01:16:06,471
Úgy értem, egy erőszakos világ
helyébe másik.

800
01:16:06,538 --> 01:16:09,541
A neandervölgyi embert utolérték
a homosapien által.

801
01:16:09,608 --> 01:16:13,112
Az evolúció nem állt meg, és
ez most nem fog leállni.

802
01:16:13,178 --> 01:16:16,149
Hogy a fenébe lehet összehasonlítani?
ez az evolúcióhoz?

803
01:16:16,214 --> 01:16:19,317
Az életet nem érdeklik a vélemények, kedvesem.

804
01:16:19,384 --> 01:16:21,053
Főleg nem a miénk.

805
01:16:21,120 --> 01:16:24,089
Úgy értem, gyerünk, megtettük
megérdemlik a büntetést.

806
01:16:24,157 --> 01:16:27,025
Azt hittük, hogy olyan felsőbbrendűek vagyunk,
hanem, úgy értem, csúcsragadozó

807
01:16:27,092 --> 01:16:31,496
amely minden saját erőforrását felhasználja,
zsákmányolja másokét,

808
01:16:31,563 --> 01:16:33,865
megsemmisülésre van hivatva.

809
01:16:33,932 --> 01:16:37,136
Az evolúció mindig korrekció.

810
01:16:37,202 --> 01:16:39,538
Homo sapiens cruentus.

811
01:16:39,604 --> 01:16:42,908
Valahogy az az érzésem
az ő oldalukon állsz.

812
01:16:42,974 --> 01:16:46,478
I am just a realist, my friend.

813
01:16:46,545 --> 01:16:49,748
Úgy értem, minden próbálkozásunk hiábavaló volt.

814
01:16:49,815 --> 01:16:53,051
Nem tehetünk semmit.

815
01:16:53,119 --> 01:17:00,292
Néhány generáción belül nem fogjuk
akár itt lenni, hogy mindezekre emlékezzen.

816
01:17:02,461 --> 01:17:04,863
Vissza a vadállatok ösztöneihez,

817
01:17:04,930 --> 01:17:08,734
a civilizált naivitástól a
pillanatok kérdése,

818
01:17:08,800 --> 01:17:10,702
órák, napok.

819
01:17:10,769 --> 01:17:13,538
Sokkal inkább
meghalni, mint így élni.

820
01:17:13,605 --> 01:17:16,241
Ó, nem, te
nem tenném, kedvesem.

821
01:17:16,308 --> 01:17:20,345
Élni mindig jobb, mint
haldokló.

822
01:17:20,412 --> 01:17:22,047
Mi a helyzet a kúrával?

823
01:17:22,115 --> 01:17:24,449
Lehetne egy, nem?

824
01:17:24,516 --> 01:17:27,285
Nem, sajnos ilyen nincs.

825
01:17:27,786 --> 01:17:31,389
Abban a pillanatban, amikor a vírus behatol a szervezetedbe,

826
01:17:31,456 --> 01:17:33,892
vége, finito.

827
01:17:34,292 --> 01:17:35,527
Akár csak lőni is lehetne

828
01:17:35,594 --> 01:17:38,396
magad a fejedben, de miért tennéd?

829
01:17:38,830 --> 01:17:40,799
Mert ez nem élet.

830
01:17:41,299 --> 01:17:42,868
És ki dönt?

831
01:17:44,603 --> 01:17:50,509
Méghozzá csak emberi lények
valaha is túl akarnak élni.

832
01:17:50,575 --> 01:17:51,743
Olyan egyszerű.

833
01:17:51,810 --> 01:17:53,311
jól vagy?

834
01:17:53,378 --> 01:17:54,780
Igen, jól vagyok.

835
01:17:54,846 --> 01:17:56,815
Ó, ne aggódj miatta.

836
01:17:56,882 --> 01:18:00,153
Csak egy kis pihenésre van szüksége
és jól lesz.

837
01:18:00,219 --> 01:18:01,753
Erre a kicsire nem is fogsz emlékezni

838
01:18:01,820 --> 01:18:04,322
kellemetlenség, amit megígérhetek.

839
01:18:04,389 --> 01:18:08,627
Szívesen megkínállak még egy itallal,
de sajnos

840
01:18:08,693 --> 01:18:12,330
már nem sok időnk maradt.

841
01:18:41,793 --> 01:18:44,696
Ah, azt hittem.

842
01:18:46,731 --> 01:18:48,066
Tudod mi ez?

843
01:18:49,534 --> 01:18:51,603
Nos, mondjuk ez a
speciális kutyasíp

844
01:18:51,670 --> 01:18:54,773
ami csak a fertőzötteken működik.

845
01:18:54,840 --> 01:18:56,275
Szóval a kérdésem...

846
01:19:01,146 --> 01:19:03,749
mi vagy te?

847
01:19:24,938 --> 01:19:26,438
Szia.

848
01:19:35,647 --> 01:19:36,849
Szia.

849
01:19:41,687 --> 01:19:43,288
hol vagyunk?

850
01:19:43,355 --> 01:19:45,223
Mit akarsz velünk?

851
01:19:45,858 --> 01:19:47,092
Rádiófrekvencia.

852
01:19:47,159 --> 01:19:49,929
<i>Motivátor teszt 18.</i>

853
01:19:49,996 --> 01:19:51,730
A résztvevők négy utazó

854
01:19:51,797 --> 01:19:53,632
két férfi, két nő.

855
01:19:53,699 --> 01:19:55,367
Egyikük terhes.

856
01:19:55,434 --> 01:19:58,871
<i>A tantárgyak állapota.</i>

857
01:19:58,938 --> 01:20:00,639
Kielégítő.

858
01:20:00,706 --> 01:20:01,707
Szia.

859
01:20:02,608 --> 01:20:04,009
mi folyik itt?

860
01:20:04,076 --> 01:20:05,544
Drogozott minket.

861
01:20:05,611 --> 01:20:07,981
Kérlek, ne bánts minket.

862
01:20:08,046 --> 01:20:09,849
Soha nem okozunk neked kárt.

863
01:20:09,916 --> 01:20:12,184
Most már mindegy, kedvesem.

864
01:20:12,251 --> 01:20:15,020
Terveim vannak veled.

865
01:20:15,087 --> 01:20:16,622
Milyen tervek?

866
01:20:16,688 --> 01:20:20,994
Még én sem hagyhatom ki a teszteket.

867
01:20:21,059 --> 01:20:25,163
Nos, ki tudja, mi ez?

868
01:20:25,230 --> 01:20:27,466
Ez a kis karkötő

869
01:20:27,533 --> 01:20:30,870
olyan hangfrekvenciát bocsát ki, mint a fertőzött

870
01:20:30,937 --> 01:20:33,773
képtelenek elviselni.

871
01:20:33,840 --> 01:20:38,378
Vagy ha megváltoztatom, képtelen vagyok ellenállni.

872
01:20:38,845 --> 01:20:43,649
Nincs szükségem kerítésre,
és fegyverekre sincs szükségem.

873
01:20:43,716 --> 01:20:46,920
Nincs szükségem más védelemre.

874
01:20:46,986 --> 01:20:49,054
Megmenthetsz másokat.

875
01:20:49,121 --> 01:20:50,522
Miért nem segítesz nekik?

876
01:20:50,589 --> 01:20:53,225
Most miért akarnám
hogy ha más terveim vannak?

877
01:20:53,292 --> 01:20:56,528
Te tényleg őrült vagy!

878
01:20:57,129 --> 01:20:58,898
Tudom, mit gondolsz.

879
01:20:58,965 --> 01:21:01,266
Azt hiszed, én vagyok a rosszfiú.

880
01:21:01,333 --> 01:21:07,105
De én csak a pásztor vagyok
ebből a vadonatúj világból.

881
01:21:07,172 --> 01:21:10,208
Az emberiség ideje lejárt.

882
01:21:10,275 --> 01:21:12,344
Te rohadt barom.

883
01:21:17,817 --> 01:21:20,352
Ó, mellesleg, mióta megkérdezted,

884
01:21:20,419 --> 01:21:22,855
nem akarsz találkozni a feleségemmel?

885
01:21:26,625 --> 01:21:31,296
Mindenesetre alig várom, hogy megtudjam
mire vagy képes.

886
01:21:34,533 --> 01:21:37,804
Különösen azért, mert megharaptak.

887
01:21:37,870 --> 01:21:40,172
Mi?

888
01:22:18,210 --> 01:22:19,244
Nem!

889
01:22:21,047 --> 01:22:22,048
Hogy hívod ezt?

890
01:22:22,115 --> 01:22:23,482
Te köcsög.

891
01:22:26,351 --> 01:22:27,854
Gyerünk, menjünk!

892
01:22:36,996 --> 01:22:38,898
Abigail, hozd a kocsikulcsokat!

893
01:22:47,439 --> 01:22:48,775
Nem!

894
01:22:48,841 --> 01:22:49,742
Te idióta!

895
01:22:51,144 --> 01:22:52,377
Hagyd abba!

896
01:22:52,444 --> 01:22:54,346
Nézd, a fenébe is tudtad
hát nem jöhet velünk!

897
01:22:54,413 --> 01:22:55,715
Hadd segítsek, amíg tudok.

898
01:22:55,782 --> 01:22:57,717
Mondd meg, miért ne tenném
kurvára öld meg!

899
01:22:57,784 --> 01:22:58,951
Mert nem rajtunk múlik.

900
01:22:59,018 --> 01:23:00,652
Még nem. Mennünk kell.

901
01:23:06,759 --> 01:23:09,528
- Mi történt?
- Eltört a vizem.

902
01:23:43,996 --> 01:23:45,064
Eltörted az orrom.

903
01:23:45,130 --> 01:23:46,231
Fú kibaszott hú?

904
01:23:46,298 --> 01:23:47,867
Ez a legkevesebb
problémák, kemény fickó.

905
01:23:48,668 --> 01:23:50,235
Jön a baba.

906
01:24:01,413 --> 01:24:02,581
Tarts ki!

907
01:24:14,861 --> 01:24:15,962
Ott.

908
01:24:16,029 --> 01:24:17,029
Fények.

909
01:24:18,064 --> 01:24:19,531
A kolónia.

910
01:24:33,311 --> 01:24:34,914
Mindenki ki!

911
01:24:46,291 --> 01:24:47,392
Elfogyott a lőszerem!

912
01:24:50,529 --> 01:24:52,297
Menj, veszek egy kis időt.

913
01:24:52,932 --> 01:24:54,867
Nem. Nem.

914
01:24:54,934 --> 01:24:56,234
Mindig veled leszek.

915
01:24:56,301 --> 01:24:58,470
Mondd meg annak a nagyfiúnak, hogy szeretem, oké?

916
01:24:59,371 --> 01:25:00,573
Gyerünk!

917
01:25:01,674 --> 01:25:02,575
Hé!

918
01:25:06,946 --> 01:25:08,146
Megy! Megy!

919
01:26:12,478 --> 01:26:13,278
Fut!

920
01:26:13,345 --> 01:26:14,614
Megy!

921
01:26:30,663 --> 01:26:32,264
Felébred.

922
01:26:37,337 --> 01:26:38,771
Hé!

923
01:26:39,672 --> 01:26:40,640
Hé!

924
01:26:40,707 --> 01:26:42,542
Hé, segíts!

925
01:26:46,211 --> 01:26:47,480
Segítenünk kellene őket.

926
01:26:47,547 --> 01:26:48,848
Csendes.

927
01:26:48,915 --> 01:26:50,082
Csak várj.

928
01:26:50,850 --> 01:26:51,651
Hé!

929
01:26:51,718 --> 01:26:53,553
Hé, segíts!

930
01:28:11,764 --> 01:28:12,932
Pszt, meg tudod csinálni.

931
01:28:12,999 --> 01:28:13,866
Ezt megteheti.

932
01:28:13,933 --> 01:28:14,801
Feküdj le.

933
01:28:14,867 --> 01:28:16,301
Lélegzik! Lélegzik!

934
01:28:17,570 --> 01:28:18,438
Pihennie kell.

935
01:28:18,504 --> 01:28:19,639
Hagyd őt.

936
01:28:30,850 --> 01:28:32,819
Ez szép volt, haver.

937
01:28:36,456 --> 01:28:38,358
Nem haraptál meg, igaz?

938
01:28:39,959 --> 01:28:41,361
Nem.

939
01:28:41,427 --> 01:28:42,194
Rendben.

940
01:28:42,260 --> 01:28:43,730
Még ellenőrizni fogjuk.

941
01:28:43,796 --> 01:28:45,098
Gyerünk.

942
01:28:45,163 --> 01:28:46,499
Lődd le mindet?

943
01:28:46,566 --> 01:28:47,567
Persze.

944
01:28:47,634 --> 01:28:48,768
Ne aggódj, ember.

945
01:28:48,835 --> 01:28:49,902
Biztonságban vagy.

946
01:28:49,969 --> 01:28:52,105
Üdvözöljük a King's Harborban.

947
01:28:52,170 --> 01:28:53,873
A király kikötője?

948
01:28:55,341 --> 01:28:56,843
Milyen kibaszott szar.

949
01:29:04,182 --> 01:29:05,852
Tartsa szemmel őket.

950
01:29:05,918 --> 01:29:07,420
Rendben, főnök.

951
01:29:07,987 --> 01:29:08,888
megteszem.

952
01:29:27,272 --> 01:29:29,241
Látod, barátom,

953
01:29:31,377 --> 01:29:33,613
élni mindig jobb.

954
01:29:56,902 --> 01:29:58,238
Stop!

955
01:29:58,304 --> 01:29:59,339
Pont ott.

956
01:30:06,312 --> 01:30:09,249
az én nevem
George, a kolónia vezetője.

957
01:30:09,315 --> 01:30:12,552
El sem tudom mondani, mennyire örülünk
hogy itt vagytok.

958
01:30:12,619 --> 01:30:17,857
Azt hittük, senki más nem él
kivéve minket és azt az ostoba tudóst.

959
01:30:18,158 --> 01:30:19,225
honnan jöttél?

960
01:30:19,292 --> 01:30:20,493
A nő.

961
01:30:21,461 --> 01:30:24,631
Megan. Egy távoli kolóniáról származik.

962
01:30:25,665 --> 01:30:29,001
És mi… utaztunk.

963
01:30:29,935 --> 01:30:31,171
Értem.

964
01:30:31,237 --> 01:30:33,206
Ne aggódj a múltad miatt.

965
01:30:33,640 --> 01:30:37,143
Néhányan itt aggódhatnak
hoztál valami fertőzést

966
01:30:37,210 --> 01:30:41,748
vagy hogy elvágnád a torkukat
álmukban.

967
01:30:42,182 --> 01:30:44,584
De ez nem igaz, ugye?

968
01:30:45,885 --> 01:30:46,985
Nem.

969
01:30:48,987 --> 01:30:50,123
Természetesen nem.

970
01:30:50,857 --> 01:30:54,294
Különben is, itt nincs mit venni.
És azt hallom, hogy tiszták vagytok.

971
01:30:54,360 --> 01:30:58,964
Én személy szerint nagyon örülök
minden segítő kezet, amit csak kaphatunk.

972
01:30:59,566 --> 01:31:01,201
Most menj pihenni.

973
01:31:01,267 --> 01:31:03,203
Nehéz napod volt.

974
01:31:16,115 --> 01:31:18,718
- Hová mész?
- Egy kis időre van szükségem egyedül.

975
01:31:18,785 --> 01:31:20,820
 Hé! Ne kóborolj el.

976
01:31:20,986 --> 01:31:22,922
Haladunk tovább. Első fény.

977
01:31:22,988 --> 01:31:24,824
Mi van, ha nem akarok továbblépni?

978
01:31:28,094 --> 01:31:29,829
Mindig így kezdődik, Abigail.

979
01:31:29,896 --> 01:31:32,098
Először is minden izgalmas.

980
01:31:32,165 --> 01:31:33,999
Mindenki kedves.

981
01:31:34,067 --> 01:31:37,737
Aztán kiderül, hogy azok
is csak emberek.

982
01:31:37,804 --> 01:31:40,840
Figyelj, láttad, ahogy a férfiak
téged néztek.

983
01:31:40,907 --> 01:31:42,175
Gyerünk.

984
01:31:42,242 --> 01:31:44,110
meg tudom védeni magam.

985
01:31:44,177 --> 01:31:46,079
Ennek ellenére nem maradunk.

986
01:31:46,145 --> 01:31:49,282
- Ez az. A vita véget ért.
- Vége?

987
01:31:49,349 --> 01:31:50,850
Nem vagy az apám! 
Ne mondd meg, mit csináljak!

988
01:31:50,917 --> 01:31:53,653
- Ha akarok, maradok.
- Hé, hé, hé.

989
01:31:53,920 --> 01:31:57,457
Az elmúlt pár napban, hányszor
majdnem meghaltunk miattad, mi?

990
01:31:57,524 --> 01:31:59,559
Mert te
nem hallgatott rám.

991
01:31:59,626 --> 01:32:01,494
megmondtam.

992
01:32:01,561 --> 01:32:05,098
- Jobban járunk egyedül.
- Jobban jársz egyedül. Te.

993
01:32:05,632 --> 01:32:07,066
Már nem én.

994
01:32:25,451 --> 01:32:26,686
A baba jól van.

995
01:32:27,554 --> 01:32:29,822
De a nőnek nem fog sikerülni.

996
01:32:30,390 --> 01:32:32,792
Már csak pár órája van hátra.

997
01:32:34,594 --> 01:32:35,828
Beszélni akar veled.

998
01:32:52,679 --> 01:32:54,280
Hé!

999
01:33:18,838 --> 01:33:20,206
Nézz rá.

1000
01:33:21,674 --> 01:33:23,710
Ő gyönyörű.

1001
01:33:25,111 --> 01:33:27,380
Helló.

1002
01:33:27,447 --> 01:33:28,982
Remény.

1003
01:33:29,049 --> 01:33:30,583
Remény?

1004
01:33:31,284 --> 01:33:35,121
Ezt hozta az életünkbe.

1005
01:33:36,956 --> 01:33:42,729
Látni fogom, ahogy felnő, és
erős nővé válni.

1006
01:33:43,529 --> 01:33:45,965
De ha nem,

1007
01:33:46,033 --> 01:33:48,601
Szükségem van rá, hogy vigyázz rá.

1008
01:33:50,203 --> 01:33:52,905
Mint ahogy Abigail után is vigyáztál.

1009
01:33:54,707 --> 01:33:55,508
én...

1010
01:33:55,575 --> 01:33:56,776
Kérem.

1011
01:33:59,345 --> 01:34:02,248
Tudom, hogy betartottad az ígéretedet.

1012
01:34:02,315 --> 01:34:05,418
És biztonságba hoztad.

1013
01:34:05,886 --> 01:34:08,588
Tudom, hogy fogsz
mindent megtenni.

1014
01:34:09,088 --> 01:34:10,957
Csak ígérd meg.

1015
01:34:11,991 --> 01:34:14,394
Megtanítod neki

1016
01:34:14,461 --> 01:34:16,930
hogyan álljon a lábára.

1017
01:34:19,767 --> 01:34:21,000
Kérem.

1018
01:34:23,804 --> 01:34:24,904
megígérem.

1019
01:35:25,766 --> 01:35:27,700
Sajnálom a veszteségét.

1020
01:35:29,936 --> 01:35:31,571
Lehet-e?

1021
01:35:34,174 --> 01:35:35,241
hm,

1022
01:35:35,308 --> 01:35:37,043
persze, biztos.

1023
01:35:42,282 --> 01:35:44,584
Rövid időn belül visszajövök vele.

1024
01:35:45,719 --> 01:35:46,953
Rendben?

1025
01:36:22,455 --> 01:36:26,025
Szóval mit gondolsz
egy kis régimódi bosszú?

1026
01:36:28,996 --> 01:36:30,363
Harc!

1027
01:36:53,086 --> 01:36:54,454
tetszik?

1028
01:36:54,921 --> 01:36:56,456
Nos, akkor mihez kezdek
mutasd meg

1029
01:36:56,523 --> 01:36:58,057
leveri a zokniját.

1030
01:40:26,399 --> 01:40:27,801
Nem lenne jó ötlet.

1031
01:40:29,069 --> 01:40:30,236
Miért? Mi az?

1032
01:40:30,871 --> 01:40:32,505
Ez a mi kis védelmünk,

1033
01:40:32,573 --> 01:40:34,675
B-terv, ha akarod.

1034
01:40:34,742 --> 01:40:37,511
Az egész hajóváros bányászott,

1035
01:40:37,578 --> 01:40:39,780
minden esetre a ferralok valaha is beléptek.

1036
01:40:41,047 --> 01:40:43,584
De akkor te is meghalnál?

1037
01:40:43,651 --> 01:40:45,786
Nem feltétlenül.

1038
01:40:47,420 --> 01:40:48,556
Mi az?

1039
01:40:48,622 --> 01:40:51,424
A régi időkben egy hatalmas gát
itt épült,

1040
01:40:51,491 --> 01:40:53,393
így alagútba vonultak a folyó alatt.

1041
01:40:53,459 --> 01:40:56,897
A gát soha nem készült el
de az alagút megmaradt.

1042
01:40:56,964 --> 01:40:59,365
És összekapcsoltuk a hajóvárossal.

1043
01:40:59,432 --> 01:41:01,100
Csatlakoztatva?

1044
01:41:01,167 --> 01:41:03,671
Vannak őrök? Biztonságos?

1045
01:41:03,737 --> 01:41:05,204
Persze hogy van.

1046
01:41:05,271 --> 01:41:07,240
Lezártuk a másik végét.

1047
01:41:07,307 --> 01:41:10,443
Ha megtámadnak, megszökhetünk.

1048
01:41:14,447 --> 01:41:15,448
Hűha.

1049
01:41:16,416 --> 01:41:17,551
Hűha az.

1050
01:41:29,295 --> 01:41:30,698
mit gondolsz?

1051
01:41:31,331 --> 01:41:33,734
Te és az apád velünk maradsz?

1052
01:41:38,973 --> 01:41:40,239
Nem tudom.

1053
01:41:40,306 --> 01:41:42,241
És ő nem az apám.

1054
01:41:43,176 --> 01:41:44,310
Igazán?

1055
01:41:45,211 --> 01:41:47,548
Úgy tűnt, mélyen törődik veled.

1056
01:41:48,281 --> 01:41:51,451
Egészen szokatlan dolog errefelé.

1057
01:42:10,371 --> 01:42:12,473
Jó reggelt, barátom.

1058
01:42:56,784 --> 01:42:59,085
Boldog éhségkeresés.

1059
01:43:27,681 --> 01:43:29,617
Vissza kell tartanunk őket.

1060
01:43:29,683 --> 01:43:30,484
Várjon.

1061
01:43:30,551 --> 01:43:31,619
Túl késő.

1062
01:43:40,093 --> 01:43:43,129
Vigye le az embereket az alagútba.
Lássuk, hogyan működik a B-terv.

1063
01:43:43,196 --> 01:43:45,131
Keress magasabb pozíciót.

1064
01:43:45,198 --> 01:43:46,467
Maradj itt, és fedezd őket.

1065
01:43:46,534 --> 01:43:47,501
És te?

1066
01:43:48,602 --> 01:43:50,271
Megyek, megkeresem Cassiust.

1067
01:43:52,038 --> 01:43:53,374
Mozog! Mozog!

1068
01:43:53,441 --> 01:43:54,608
Mozog!

1069
01:43:54,675 --> 01:43:56,243
Mozog! Mozog!

1070
01:43:56,310 --> 01:43:57,244
Hé, hé, hé!

1071
01:43:57,311 --> 01:43:58,546
Láttad a lányt, aki velem jött?

1072
01:43:58,612 --> 01:44:00,079
Nem, nem, add ide nekem.

1073
01:44:00,146 --> 01:44:00,980
Te őrizd őt biztonságban.

1074
01:44:01,047 --> 01:44:02,583
Megteszem, ígérem.

1075
01:44:02,650 --> 01:44:04,685
Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás!

1076
01:44:28,542 --> 01:44:29,910
kint vagyok.

1077
01:44:29,976 --> 01:44:32,045
Basszus, én is.

1078
01:44:32,880 --> 01:44:34,748
Nem tudjuk megtartani őket.

1079
01:44:34,815 --> 01:44:35,850
Mindenki menekül.

1080
01:44:35,916 --> 01:44:37,351
Használd az alagutat.

1081
01:44:53,901 --> 01:44:55,034
Menj a bunkerbe.

1082
01:44:57,271 --> 01:44:59,240
Hol vagy, öreg?

1083
01:45:12,620 --> 01:45:13,787
Menjünk innen.

1084
01:45:14,989 --> 01:45:16,089
Köszönöm.

1085
01:45:17,090 --> 01:45:18,759
Menj, mozogj, mozogj, mozogj!

1086
01:45:44,985 --> 01:45:46,119
Vigyázz!

1087
01:45:50,658 --> 01:45:51,825
Le!

1088
01:46:07,441 --> 01:46:10,210
Mennünk kell.
Az egész szar készen áll a robbanásra.

1089
01:46:44,411 --> 01:46:46,914
Mit akarsz tőlünk?

1090
01:46:46,981 --> 01:46:50,751
Ti emberek egyszerűen nem tudjátok elfogadni a sorsotokat,

1091
01:46:50,818 --> 01:46:52,653
a kétségbeesettek pedig veszélyesek.

1092
01:46:57,291 --> 01:47:00,894
Hamarosan együtt leszünk egy biztonságosabb világban.

1093
01:47:08,302 --> 01:47:10,104
Nem, nem, nem, nem.

1094
01:47:22,016 --> 01:47:22,916
Ó.

1095
01:47:26,152 --> 01:47:27,621
Készen állsz most?

1096
01:47:30,357 --> 01:47:32,660
Nem! Nem!
Nem lehet!

1097
01:47:33,527 --> 01:47:34,762
Nem!

1098
01:47:34,828 --> 01:47:37,765
Nem! Nem! Nem! Nem!

1099
01:47:53,213 --> 01:47:54,915
Baszd meg az evolúciód.

1100
01:48:07,695 --> 01:48:09,663
Csak csináld, ember.

1101
01:48:35,422 --> 01:48:36,356
Abigail. Gyerünk!

1102
01:48:36,423 --> 01:48:38,025
Gyerünk, menjünk!

1103
01:48:38,092 --> 01:48:38,992
Megy!

1104
01:48:41,729 --> 01:48:42,696
Gyerünk, Abigail.

1105
01:48:42,763 --> 01:48:43,664
Mozgás, mozgás, mozgás.

1106
01:48:43,731 --> 01:48:45,232
Menj, menj, menj.

1107
01:48:50,638 --> 01:48:52,239
Még nem.

1108
01:48:52,306 --> 01:48:54,174
A lány még nem jött ki.

1109
01:48:58,546 --> 01:48:59,780
Ott.

1110
01:49:02,583 --> 01:49:03,951
Öt,

1111
01:49:04,019 --> 01:49:06,120
négy.

1112
01:49:09,757 --> 01:49:12,126
Csak csináld, ember.

1113
01:49:38,152 --> 01:49:39,453
Hála istennek.

1114
01:49:58,039 --> 01:49:59,239
Mi?

1115
01:50:01,875 --> 01:50:03,011
Nem semmi.

1116
01:50:03,078 --> 01:50:04,178
RENDBEN.

1117
01:50:04,712 --> 01:50:06,081
Nyugi.

1118
01:50:06,146 --> 01:50:07,247
Minden rendben?

1119
01:50:07,848 --> 01:50:09,050
Ne mozdulj.

1120
01:50:09,116 --> 01:50:10,117
Ne is gondolj rá?

1121
01:50:10,184 --> 01:50:11,118
-RENDBEN.
-Ne mozdulj.

1122
01:50:11,185 --> 01:50:13,387
Minden rendben.
Minden rendben.

1123
01:50:13,454 --> 01:50:14,355
RENDBEN?

1124
01:50:15,222 --> 01:50:16,423
Csak engedd le a fegyvered, oké?

1125
01:50:16,490 --> 01:50:17,824
A kardot.

1126
01:50:22,997 --> 01:50:23,964
- Engedje le a fegyverét.
-Jól vagyok.

1127
01:50:24,032 --> 01:50:25,199
RENDBEN.

1128
01:50:25,265 --> 01:50:26,600
Minden rendben.

1129
01:52:43,972 --> 01:52:46,640
És most mit tegyünk?

1130
01:52:51,645 --> 01:52:53,748
Új otthon vár ránk.